で、CCCとかいくつかあるうちにSuperDuper!も見つけたのでした。Webページは当時とほぼ変わってなくて、懐かしさに笑ってしまいました。この変わらなさを見て、以前レジストしたコードがもしかしたら使えるかもしれないと思って探したところ、発見。レジストしたのは「2008年4月11日」でした。いやー、16年前？

最新のアプリファイルをダウンロードしてインストール、情報を見るとユニバーサルバイナリでした。ダメ元でレジストコードを入れてみると…

あはは、やっぱり新しいコードが必要だよねー、とよく読むと

To use your existing license, enable Rosetta emulation by clicking Cancel, quitting SuperDuper, locating the SuperDuper! application in Finder, selecting File > Get Info, and checking “Open using Rosetta”.

「そのライセンスなら『Rosetta を使用して開く』を使えばエミュレートで動作するよ（意訳）」ってどんだけ太っ腹なんだ〜。早速試すと普通に「Registered To: ○○」と表示され問題なく使えて、ネイティブではないけれど操作に支障はなさそうです。

しかしながら今回は、わたしのこのSSDに問題があるらしくSuperDuper!を使う前のFinder環境下でも途中でアンマウントされたり他の外付けHDDがアンマウント＞マウントされたりと安定性を欠いていたため、まともな動作テストとはなりませんでした。残念です。
下手に取っておくとまた試して時間を浪費してしまうので、このSSDは処分します。アディオス！
取り急ぎ、ご報告まで。